Traductions de „Täterschaft“ dans le dictionnaire allemand » italien

Täterschaft <Täterschaft, -en> SUBST f

1. Täterschaft:

Täterschaft

responsabilità f (in un delitto, reato), colpevolezza f

der Verdacht der Täterschaft fällt auf jemanden

qn è sospettato di essere il colpevole

2. Täterschaft (Gesamtheit der Täter):

Täterschaft

autori mpl (del delitto, del reato), colpevoli mpl

Expressions couramment utilisées avec Täterschaft

der Verdacht der Täterschaft fällt auf jemanden

qn è sospettato di essere il colpevole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine originäre Täterschaft ist in Fällen, in denen der unmittelbar Handelnde vorsätzlich und schuldhaft handelt, an sich nicht möglich.

de.wikipedia.org

Reicht eine Gesamtwürdigung aller vorliegenden Beweisanzeichen zum Nachweis der Täterschaft aus, kann auch so die Schuld des Angeklagten nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Problematisch kann in manchen Fällen die Abgrenzung zwischen Täterschaft und Teilnahme sein.

de.wikipedia.org

Personenbeweise sind im Prozessrecht Beweismittel über oder durch natürliche Personen, die den Strafverfolgungsbehörden (Polizei, Staatsanwaltschaft) und dem Gericht dem Nachweis einer Straftat oder Täterschaft dienen.

de.wikipedia.org

Der gegen diese Publikationen erhobene Vorwurf der Quellenfälschung hat die These von der nationalsozialistischen Täterschaft über Jahre diskreditiert.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheoretiker bestreiten entweder, dass das Video Bin Laden zeige, oder, dass er seine Täterschaft darin zugebe.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.

de.wikipedia.org

Auf jede während der Vernehmung gestellte Frage konnte sie eine Antwort geben, die Hinweise auf ihre Täterschaft entkräftete.

de.wikipedia.org

Die Suche nach dem Täter wurde inzwischen offiziell eingestellt, nachdem sich keine Beweise für eine Täterschaft zweier Verdächtiger erbringen ließen.

de.wikipedia.org

Inwieweit hier Hinweise auf die Täterschaft entlockt werden konnten, hing auch am Geschick des Untersuchenden.

de.wikipedia.org