Traductions de „touren“ dans le dictionnaire allemand » italien

touren [ˈtuːrən] +haben VERBE intr ugs

1. touren:

touren

andare in tournée

2. touren (auf Tour gehen):

touren

andare in gita

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour:

Tour

giro m

eine Tour durch Europa

un giro per l’Europa

auf Touren kommen fig

andare su di giri

jemanden auf Touren bringen fig

fare andare qn su di giri

2. Tour (Ausflug):

Tour

gita f

eine Tour in die Berge machen

fare una gita in montagna

3. Tour (bestimmte Strecke):

Tour

tratto m

4. Tour ugs fig :

Tour

via f

sich auf krumme Touren einlassen

prendere vie traverse

Idiomes/Tournures:

auf vollen Touren laufen

andare a pieno regime

es auf die gemütliche Tour machen

prendersela comoda

es auf die langsame Tour machen

andar piano

in einer Tour

in continuazione

Expressions couramment utilisées avec touren

auf vollen Touren laufen

andare a pieno regime

jemanden auf Touren bringen fig

fare andare qn su di giri

auf Touren kommen fig

andare su di giri

sich auf krumme Touren einlassen

prendere vie traverse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Regenerierung benötigt etwa 25 Minuten Zeit ohne Stop-&-Go-Verkehr bei einer Drehzahl über 2000 Touren ab dem dritten Gang.

de.wikipedia.org

Das Magazin lässt sich inhaltlich in die Bereiche Report & Nachrichten, Test & Technik, Familie & Gesundheit, Reisen & Touren rubrizieren.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2008 wurden auf Einladung des Goethe-Instituts Konzerte in Perú, San Francisco und Touren in Mexiko & Guatemala für Caramelo Criminal ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der CDI bei Horses & Dreams ist in drei Touren unterteilt: einer Kleinen Tour, der Grand Prix Spécial-Tour und der Grand Prix Kür-Tour.

de.wikipedia.org

Dem relativ großen Erfolg von Emergency & I folgten Touren in Amerika und Europa, wo die Band unter anderem als Vorband von Pearl Jam und Death Cab for Cutie spielte.

de.wikipedia.org

Danach weigerte er sich außerhalb der Golfregion zu touren.

de.wikipedia.org

Damit spielte er auf der Bühne keine große Rolle, was dem Konzept der Band, zu sechst zu touren, viel Kritik einbrachte.

de.wikipedia.org

Auf drei ausverkauften Touren durch Nordamerika (Vereinigte Staaten & Kanada) haben Milky Chance vor insgesamt rund 100.000 Menschen gespielt.

de.wikipedia.org

Durch ihre Touren und Auftritte in der DDR waren sie auch mit dem Musik-Duo H&N viel unterwegs und schließlich privat verbunden.

de.wikipedia.org

Seun Kuti & Egypt 80 touren häufig in Europa, Nordamerika und Nigeria.

de.wikipedia.org