Traductions de „touren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

touren [ˈtuːrən] VERBE intr

touren

biti na poti [oder izletu]

Tour <-en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour:

Tour (Ausflug)

izlet m

eine Tour in die Berge

izlet v gore

eine Tour in die Berge (Rundfahrt)

(krožna) vožnja f

eine Tour in die Berge (Rundfahrt)

tura f

2. Tour (Strecke):

Tour

pot f

3. Tour fam (Trick):

Tour

trik m

immer die gleiche Tour! fig

vedno isti triki!

4. Tour fam (Vorhaben):

Tour

namera f

Tour

načrt m

jmdm die Tour vermasseln fig

komu pokvariti načrte

5. Tour TEC (Umdrehung):

Tour

vrtljaj m

auf vollen Touren arbeiten fig

delati s polno paro

in einer Tour fam

neprestano

mach keine krummen Touren! fam fig

ne goljufaj!

Expressions couramment utilisées avec touren

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

mach keine krummen Touren! fam

ne hodi po krivih poteh! fig

auf vollen Touren arbeiten fig

delati s polno paro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Regenerierung benötigt etwa 25 Minuten Zeit ohne Stop-&-Go-Verkehr bei einer Drehzahl über 2000 Touren ab dem dritten Gang.

de.wikipedia.org

Der CDI bei Horses & Dreams ist in drei Touren unterteilt: einer Kleinen Tour, der Grand Prix Spécial-Tour und der Grand Prix Kür-Tour.

de.wikipedia.org

Dem relativ großen Erfolg von Emergency & I folgten Touren in Amerika und Europa, wo die Band unter anderem als Vorband von Pearl Jam und Death Cab for Cutie spielte.

de.wikipedia.org

Das Magazin lässt sich inhaltlich in die Bereiche Report & Nachrichten, Test & Technik, Familie & Gesundheit, Reisen & Touren rubrizieren.

de.wikipedia.org

Zur Gewichtsreduktion auf Trekking&shy;touren werden auch verkürzte Isomatten verwendet, bei denen die Beine des Schläfers nicht auf der Isomatte liegen.

de.wikipedia.org

Seun Kuti & Egypt 80 touren häufig in Europa, Nordamerika und Nigeria.

de.wikipedia.org

Touren können über das staatliche Naturschutz-Institut IBAP in Bissau, die portugiesische NGO Monte ACE oder die private guinea-bissauische Agentur Osseh’mene Tours & Souvenirs gebucht werden.

de.wikipedia.org

Damit spielte er auf der Bühne keine große Rolle, was dem Konzept der Band, zu sechst zu touren, viel Kritik einbrachte.

de.wikipedia.org

Nur wenige Bands produzierten nach der Wende neue Titel, dennoch touren sie vielfach mit altbewährtem Live-Programm und veränderter Besetzung bis heute durch das Land.

de.wikipedia.org

Danach weigerte er sich außerhalb der Golfregion zu touren.

de.wikipedia.org