Traductions de „Verweiblichung“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verweiblichen VERBE trans

1. verweiblichen:

verweiblichen

effeminare

2. verweiblichen BIOL :

verweiblichen

femminilizzare

II . verweiblichen VERBE intr +sein

verweiblichen

diventare effeminato

Verweichlichung <Verweichlichung> SUBST f

Verweichlichung

rammollimento m

Verweltlichung <Verweltlichung> SUBST f

Verweltlichung

secolarizzazione f

Verweltlichung

laicizzazione f

Verheimlichung <Verheimlichung, -en> SUBST f

Verheimlichung

occultamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn er seine körperlichen Veränderungen mit Humor kommentierte, muss die Verweiblichung seiner Konturen den sportlichen Läufer und Tennisspieler schwer getroffen haben.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Wochen konnte man eine Verweiblichung der Männchen feststellen in Form von einer Überproduktion an weiblichen Hormonen (Vitellogenin) und einer veränderten Gonadenentwicklung.

de.wikipedia.org

Doch gerade in dieser „Verweiblichung“ des Helden erblicke der Regisseur die Chance für seine Erneuerung.

de.wikipedia.org

Beim Mann kann ein erhöhter Estrogenspiegel zu Verweiblichung führen.

de.wikipedia.org

Das kann zu charakteristischer „Verweiblichung“ der Figur (Brust, Bauch) führen.

de.wikipedia.org

In der Logik der Hegemonie rücken diese Männlichkeiten in gefährliche Nähe zur Weiblichkeit, was sich auch durch symbolische Verweiblichung in der Betitelung mit Schmähwörtern (Dysphemismus, Pejorativum) ausdrückt, bspw.

de.wikipedia.org

Sie leben als Frauen und manche Hijras erlangen durch einen solchen Eingriff eine deutliche Verweiblichung.

de.wikipedia.org