Traductions de „Wiederkehr“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wiederkehr <-> SUBST f

1. Wiederkehr:

Wiederkehr

ritorno m

2. Wiederkehr (regelmäßiges Vorkommen):

Wiederkehr

ricorrenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem ehemaligen Betsaal der jüdischen Gemeinde im Steinweg aus Anlass der 50-jährigen Wiederkehr der Novemberpogrome von 1938 eine Gedenktafel in den Boden eingelassen.

de.wikipedia.org

Er mündet in einer erneuten Wiederkehr des Choralthemas, das jedoch langsam verhaltener wird.

de.wikipedia.org

Der langsame zweite Satz ist geprägt von der mehrfachen Wiederkehr eines tragisch wirkenden Hauptthemas in unterschiedlicher Orchestrierung.

de.wikipedia.org

Die regelmäßig notwendigen Besessenheitskulte spiegeln die Wiederkehr des Verdrängten.

de.wikipedia.org

Außerdem verhinderten sie in vielen Gebieten mit Waffengewalt die Wiederkehr von bereits geflüchteten Arabern.

de.wikipedia.org

Sie warnte dort vor einer Wiederkehr diskriminierenden Denkens: „Früher hat man gesagt: Die Juden sind schuld.

de.wikipedia.org

Noch bis ins 18. Jahrhundert herrschte auch unter der mitteleuropäischen Bevölkerung große Angst vor der Wiederkehr Verstorbener.

de.wikipedia.org

Die Wiederkehr des Refrains findet jedes Mal in äußerst feierlicher und stetig jubelnder und sich steigernder Form statt.

de.wikipedia.org

Beispiele sind einige Kometen, die nach einmaliger Näherung an die Sonne ohne Wiederkehr aus dem Sonnensystem verschwinden.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dort um ein Ereignis mit hundertjährlicher Wiederkehr.

de.wikipedia.org