Traductions de „abgekürzt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abkürzen VERBE trans

den Weg/ein Wort/einen Besuch abkürzen

abbreviare la strada/una parola/una visita

II . abkürzen VERBE intr +haben

abkürzen

essere più corto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als offizieller Grund wurde angegeben, er habe die Schikane nach dem Anschieben durch die Streckenposten unrechtmäßig abgekürzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1876 wurde Nobels Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und nannte sich von da an Dynamit AG, vormals Alfred Nobel & Co (auch abgekürzt als DAG).

de.wikipedia.org

Dies wird regelmäßig abgekürzt, gelegentlich als „nov. spec.

de.wikipedia.org

In der Einladung müssen die Gegenstände der Verhandlung (= Tagesordnungspunkte, abgekürzt auch TOP) angegeben werden.

de.wikipedia.org

Alkylgruppen werden häufig abgekürzt, wenn sie in Struktur- oder Summenformeln auftreten.

de.wikipedia.org

Bei den Zweizeilern für die Postämter erfolgte die Angabe des Monats, abgekürzt, in Buchstaben.

de.wikipedia.org

Simon, Kucher & Partners (Eigenschreibweise Simon-Kucher & Partners bzw. abgekürzt Simon-Kucher) ist eine global tätige Unternehmensberatung mit Fokus auf Strategie, Marketing, Pricing und Vertrieb.

de.wikipedia.org

Am Wäscherschloss ist die Rundreise beendet, die aber jederzeit abgekürzt werden kann.

de.wikipedia.org

Also wurde fast bis zur Unlesbarkeit abgekürzt.

de.wikipedia.org

Die Denver & Rio Grande Western Railroad, abgekürzt D&RGW, war eine der ältesten Bahngesellschaften im Westen der USA.

de.wikipedia.org