Traductions de „anblicken“ dans le dictionnaire allemand » italien

anblicken VERBE trans

anblicken

guardare, osservare

jemanden von oben herab anblicken

guardare qn dall’alto in basso

Anblick SUBST m

1. Anblick:

Anblick

vista f

Anblick

scena f

ein Anblick für Götter ugs

una scena buffissima

ein trauriger Anblick

un triste spettacolo

2. Anblick (Betrachten):

Anblick

contemplazione f

in den Anblick eines Gemäldes versunken sein

essere immersi nella contemplazione di un dipinto

Expressions couramment utilisées avec anblicken

jemanden vorwurfsvoll anblicken

guardare qn con (aria di) rimprovero

jemanden milde anblicken

guardare qn dolcemente

jemanden von oben herab anblicken

guardare qn dall’alto in basso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer der ihn verfolgenden republikanischen Milizionäre habe ihn aufgespürt, einige Sekunden lang angeblickt, auf die Frage eines anderen, ob da jemand sei, verneinend geantwortet und sei davongegangen.

de.wikipedia.org

Spätestens ab dem Gravettien findet sich jedoch verstärkt die verdrehte oder halbverdrehte Perspektive, bei der das Tier seitlich dargestellt ist und mit verdrehtem Kopf den Betrachter anblickt.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund liegt eine junge unbekleidete Frau auf einem Bett eines großen Wohnraumes, die den Betrachter anblickt.

de.wikipedia.org

Wen er dabei anblickt, der muss über Jahr und Tag sterben.

de.wikipedia.org

Sie waren so abgelegt, dass sie sich gegenseitig anblickten.

de.wikipedia.org

Er schießt spontan ein Foto vom Gesicht des Mannes, der ihn vom Rücksitz des vorbeiziehenden Fahrzeuges aus anblickt.

de.wikipedia.org

Dieses zeigt eine männliche und eine weibliche Gestalt, welche sich anblicken.

de.wikipedia.org

In der linken ist das Liebespaar zu sehen, in der rechten ein eifersüchtiger Mann, der den Betrachter frontal anblickt.

de.wikipedia.org

Die als rundes Medaillon gestaltete Vase wird von zwei Löwen umrahmt, die sich mit einer erhobenen Pfote anblicken.

de.wikipedia.org

Willkürlich ermorden die Protagonisten Passanten, ohne Grund, ohne jegliche Emotion, um am Ende im "Paradies" zu enden, wo die beide Paare nackt herumtanzen und kokett die Zuschauer anblicken.

de.wikipedia.org