Traductions de „aufwachen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufwachen VERBE intr +sein

aufwachen

svegliarsi, destarsi

aus einem Traum/durch ein Geräusch aufwachen

svegliarsi da un sogno/per un rumore

Expressions couramment utilisées avec aufwachen

aus einem Traum/durch ein Geräusch aufwachen

svegliarsi da un sogno/per un rumore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel beginnt am Morgen darauf im eigenen Hotelzimmer, in dem der Charakter schließlich aufwacht und ein verlassenes, verwüstetes Hotel vorfindet.

de.wikipedia.org

Bei der Peitschbewegung sei er aufgewacht und habe festgestellt, dass er sich sämtliche Finger gebrochen habe.

de.wikipedia.org

Mehr als einmal sei er mit verbundenem Kopf im Krankenhaus aufgewacht, habe einfach seine Sachen genommen und sei weggegangen, ohne jemanden zu denunzieren.

de.wikipedia.org

Als sie aufwachen, finden sie sich jedoch nicht in der Vergangenheit, sondern zehn Jahre in der Zukunft wieder.

de.wikipedia.org

Als sie aufwacht und aus dem Tempel hinausgeht sieht sie ihren Vater dort stehen.

de.wikipedia.org

Es spielt auf einer unbekannten Insel, auf der der Spieler unvermittelt aufwacht und deren Geheimnis er erkunden muss.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus dem Koma aufwachte, wurde ausserdem eine Erblindung festgestellt.

de.wikipedia.org

Ein solches Gegenteilspaar sind auch das Wachsein und das Schlafen; die zugehörigen Werdeprozesse sind das Aufwachen und das Einschlafen.

de.wikipedia.org

Als sie aufwacht, wird ihr Leben wieder fröhlich und bunt.

de.wikipedia.org

Eines Tages schläft er in einem Café ein und als er aufwacht, fühlt er sich nicht besonders gut.

de.wikipedia.org