Traductions de „aufzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufzeichnen VERBE trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen

disegnare, tracciare

2. aufzeichnen (schriftlich):

aufzeichnen

annotare

eine Rede wortwörtlich aufzeichnen

annotare un discorso parola per parola

3. aufzeichnen RADIO TV :

aufzeichnen

registrare

Expressions couramment utilisées avec aufzeichnen

ein Erdbeben seismografisch aufzeichnen

registrare un terremoto con il sismografo

eine Rede wortwörtlich aufzeichnen

annotare un discorso parola per parola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen lässt sich mit der hier entwickelten Überwachungstechnologie die komplette Kommunikation eines bestimmten Netzes oder Staates aufzeichnen.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme machten die Silvestersendungen, welche man eine Woche vorher aufzeichnete.

de.wikipedia.org

Weltrekorde über diesen Strecken werden seit 1948 nicht mehr aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Sprachausgabe wurde mit Muttersprachlern aufgezeichnet und ist nicht elektronisch generiert.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Aufzeichnen als fotografisches Prinzip unter den Aspekten der Temporalität und der materiellen Prozesshaftigkeit innerhalb spezifischer sozialhistorischer Kontexte untersucht.

de.wikipedia.org

Deshalb wird zur laufenden Ermittlung der Ausbreitungsbedingungen auf Kurzwelle die Empfangsqualität entfernter Bakensender aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Während jeder Versuchsfahrt werden alle wesentlichen Parameter wie der Lauf des Fahrzeugs im Gleis, die Lage der Fahrleitung und die elektrotechnischen Kennwerte überwacht und aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Dissertation sind über tausend Publikationen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Geräte können zusätzlich mit einem Stift versehen sein, der den Ausschlag der Waage auf einer Trommel aufzeichnet.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass es unter den Bauern auch Eigentümer größerer Ländereien gab, deren Spenden an Tempel und Klöster in Inschriften aufgezeichnet wurden.

de.wikipedia.org