Traductions de „ausgefüllt“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgefüllt ADJ

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausfüllen VERBE trans

1. ausfüllen:

ausfüllen

riempire, colmare

2. ausfüllen (Formulare):

ausfüllen

compilare

3. ausfüllen (Zeit verbringen):

ausfüllen

trascorrere

die Zeit bis zur Abfahrt ausfüllen

impiegare il tempo fino alla partenza

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

soddisfare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn alle 100 Felder ausgefüllt waren konnte man die Karte einsenden und erhielt gegen eine Gebühr eine Urkunde und eine Anstecknadel.

de.wikipedia.org

Die entstandene Lücke am Bass konnte durch einen weiteren Instrumentenwechsel, diesmal von einem neu hinzugekommenen Mitglied, ausgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Ein gutes Beispiel dafür sind Bestellformulare von Versandhäusern, die handschriftlich vom Besteller ausgefüllt werden und dann beim Lieferanten manuell oder teilweise automatisiert in die Auftragsabwicklung überführt werden müssen.

de.wikipedia.org

Für die Briefwahl wird der Stimmzettel ausgefüllt, in den nicht-roten Briefumschlag gesteckt und dieser zugeklebt.

de.wikipedia.org

Die Freiflächen wurden von Wappenmalern mit Arabesken, ornamentalem Blattwerk, Weidenruten und Efeuranken ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Ausgefüllt war sie mit einem Verwitterungston, in dem im unteren Bereich eine Linse aus einem zunächst mergeligen, später aber stark lehmigen Sand eingebettet war.

de.wikipedia.org

Die Leerräume zwischen den Dekoren werden abschließend mit erwärmter, verflüssigter Konfitüre ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Lichtbänder sind mit dicht neben einander angebrachten Leuchtstoffröhren ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Vor und nach der Aperturblende gibt es meist noch weitere Blenden, die bei voll geöffneter Aperturblende vom achsparallelen Strahlenbündel ganz ausgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Hinter ihm wird der Rest der Platte durch einen Baum ausgefüllt.

de.wikipedia.org