Traductions de „ausnehmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausnehmen <irr> VERBE trans

1. ausnehmen (Geflügel):

ausnehmen

pulire, togliere le interiora

2. ausnehmen ugs :

ausnehmen

pelare

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

eccettuare

II . ausnehmen <irr> VERBE rfl

sich ausnehmen

presentarsi, figurare

sich schlecht ausnehmen

sfigurare

Expressions couramment utilisées avec ausnehmen

sich ausnehmen

presentarsi, figurare

jemanden beim Spiel ausnehmen

pelare qn al gioco

sich schlecht ausnehmen

sfigurare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dagegen weist die Stromstärke einen anderen Verlauf auf (ausgenommen bei Leistungsfaktorkorrekturfilterung).

de.wikipedia.org

Gebiete können durch ein auch ganz von der Nutzung ausgenommen und sich dadurch regenerieren.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Ausnahmen werden noch bei Hochzeiten und vor Gericht gemacht.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org