Traductions de „ausnehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|nehmen irrég VERBE trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

čistiti [perf očistiti]

ausnehmen

odstraniti drobovino

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

izvzemati [perf izvzeti]

er ist von dieser Regelung ausgenommen

to pravilo zanj ne velja

3. ausnehmen fam péj (Geld abnehmen):

ausnehmen

obrati

ausnehmen

oskubsti

II . aus|nehmen irrég VERBE pron

ausnehmen sich ausnehmen littér (wirken):

sich ausnehmen

delovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.

de.wikipedia.org

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Dagegen weist die Stromstärke einen anderen Verlauf auf (ausgenommen bei Leistungsfaktorkorrekturfilterung).

de.wikipedia.org

Die Ruhezeit beträgt auf dem Friedhof (ausgenommen der jüdische Teil) 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org