Traductions de „begegnet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . begegnen VERBE intr +sein

1. begegnen:

jdm/etw begegnen

incontrare qn/qc

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

succedere, capitare

3. begegnen:

jemandem mit Abwehr begegnen

trattare qn bruscamente

Idiomes/Tournures:

einer Gefahr mit Mut begegnen

affrontare un pericolo con coraggio

einer Schwierigkeit begegnen

affrontare una difficoltà

einem Vorurteil begegnen

opporsi a un pregiudizio

II . begegnen VERBE rfl +sein

sich begegnen

incontrarsi

ihre Blicke begegnen sich

i loro sguardi s’incrociano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.

de.wikipedia.org

Übermäßiger Banknotendruck führte immer wieder zu erheblicher Inflation, denen 1287 und 1309 nur mit einer Währungsreform begegnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Dort begegnet jedem von ihnen ein Wichtel, der ihnen ein Geschenk macht.

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Eppridge, Sohn eines Chemieingenieurs, wollte von Kindestagen an Fotojournalist werden, nachdem er einem Wanderfotografen begegnet war.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Einer negativen Entwicklung des Schuldendienstdeckungsgrads kann bei Staaten und ihren Gebietskörperschaften meist nur mit einer strikten Haushaltsdisziplin im Bereich der Ausgaben begegnet werden (Austeritätspolitik).

de.wikipedia.org