Traductions de „bemerkte“ dans le dictionnaire allemand » italien

bemerken VERBE trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

bemerkt <bemerken > VERBE pperf

nebenbei bemerkt

tra l’altro, tra parentesi

Voir aussi : bemerken

bemerken VERBE trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er rannte zum Haus und bemerkte, dass noch Menschen darin waren, also trat er ein und wollte die Leute warnen.

de.wikipedia.org

Auf die Idee kam sie, als sie bei der WM 2006 bemerkte, dass sie dank des Lippenlesens oft mehr mitbekam als ihre hörenden Freunde.

de.wikipedia.org

Schon im Alter von etwa 10 Jahren bemerkte sie ihre Mann-zu-Frau-Transsexualität; seit 1989 lebt sie auch offiziell als Frau.

de.wikipedia.org

Konkret bemerkte er, dass zwar jede Schneeflocke ein einzigartiges Gebilde ist, andererseits aber von sechsstrahliger Gestalt.

de.wikipedia.org

Die Telefonistin bemerkte, dass die Abfahrtszeit des Personenzuges heranrückte, und fragte ihren Chef, ob der Zug jetzt abfahren dürfe.

de.wikipedia.org

Der Busfahrer bemerkte den Zusammenstoß nicht und fuhr weiter.

de.wikipedia.org

Während des Starts bemerkte der Erste Offizier Probleme mit den Anzeigen.

de.wikipedia.org

Auf den Wällen der Stadt bemerkte die Brigade eine dänische Redoute.

de.wikipedia.org

Der Lokführer bemerkte die Gleisarbeiter und versuchte, die Notbremse zu betätigen.

de.wikipedia.org

Zunächst bemerkte er eine kalkartige Verfärbung im Torf, die er als Reste eines verendeten Schafes deutete, das ein benachbarter Bauer hier verscharrt hätte.

de.wikipedia.org