Traductions de „beschlagene“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . beschlagen <irr> VERBE trans

1. beschlagen:

etwas beschlagen

rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

ferrare

3. beschlagen (anlaufen lassen):

beschlagen

fare appannare

II . beschlagen <irr> VERBE intr +haben

beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

III . beschlagen <irr> VERBE rfl

sich beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

beschlagen ADJ ugs

beschlagen

ferrato, esperto

Beschlagen <-s> SUBST nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

Beschlagen

ferratura f

2. Beschlagen (von Fässern):

Beschlagen

cerchiatura f

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

Beschlagen

appannamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eingangstür und das Garagentor sind als beschlagene Bronzetüren mit grafisch asymmetrisch gestaltetem Rechteckmuster ausgeführt.

de.wikipedia.org

Der sogenannte Drischel, eine mit eisernen Bändern und Dornen beschlagene Variante des bäuerlichen Dreschflegels, war eine der typischen Waffen der hussitischen Aufständischen während der Hussitenkriege (1419–1434).

de.wikipedia.org

Die mit Kupferblech beschlagene Turmspitze wurde 1982 komplett wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Für die von ihren Kunden gekauften Drucke verkaufte das Unternehmen zusätzlich mit Messing beschlagene Standardrahmen.

de.wikipedia.org

1566 ersetzte man die durch einen Sturm beschädigte hölzerne und mit Schiefer beschlagene Spitze durch eine steinerne Bekrönung.

de.wikipedia.org

Das Sakristeiportal ist gotisch spitzbogig und hat eine mit Eisenplatten beschlagene Tür.

de.wikipedia.org

Der technisch beschlagene Mittelläufer brachte es in den zwei Runden in der Oberliga auf 59 Spiele und erzielte dabei acht Tore.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde zunächst als Pferdebahn betrieben und hatte mit Eisen beschlagene Holzschienen, später gewalzte Eisenschienen, in einer Spurweite von ≈25 Zoll (655 mm).

de.wikipedia.org