Traductions de „blühende“ dans le dictionnaire allemand » italien

blühen VERBE intr +haben

1. blühen:

blühen

fiorire

2. blühen (widerfahren):

blühen ugs

accadere, capitare

wer weiß, was uns noch blüht

chissà che cosa ci aspetta ancora

blühend ADJ

1. blühend:

blühend

in fiore

eine blühende Fantasie fig

una fervida fantasia

2. blühend (gedeihend):

blühend

fiorente, florido, prospero

eine blühende Stadt

una città fiorente

Expressions couramment utilisées avec blühende

eine blühende Fantasie fig

una fervida fantasia

eine blühende Stadt

una città fiorente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Gartenbesitzer schätzen die Pflanze als fleißig blühende Wildstaude, die hervorragend als Bodendecker geeignet ist.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich eine blühende Pferdezucht, 1698 wieherten schon 114 Pferde und ab 1740 wurden noch Maultiere gezüchtet.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blauen und goldenen Decken, drei goldene blühende Lilien an beblätterten grünen Stielen.

de.wikipedia.org

An seinem Spiel wurde der blühende, gemüthgesättigte Ton, vollendete, nie versagende Technik, haarscharfe Intonation und künstlerisch-noble und stilvolle Auffassung gerühmt.

de.wikipedia.org

Es sind stark bewehrte, nur einmal blühende Palmen, die Früchte sind dicht mit kleinen Schuppen besetzt.

de.wikipedia.org

Blühende Weihnachtssterne sollten gut gegossen werden, ohne dass stauende Nässe entstehen kann.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Das Verbandsemblem zeigt eine blühende Muskatnuss, den Nationalbaum.

de.wikipedia.org

Die Becher-Primel ist als Zierpflanze beliebt und als blühende Topfpflanze bekannt.

de.wikipedia.org

Neben sämtlichen Blattpflanzen, Palmen und Farnen kultivierte er in großem Umfang blühende Pflanzen und brachte 1897 neben Tausenden von Zwiebelgewächsen, Maiblumen etc. zahlreiche, allerdings ausserhalb angezogene Blütenpflanzen [...] zur Entwicklung.

de.wikipedia.org