Traductions de „festmachen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . festmachen VERBE trans

1. festmachen (befestigen):

festmachen

fermare, fissare

2. festmachen (fest vereinbaren):

festmachen

stabilire

3. festmachen SCHIFF :

festmachen

ormeggiare

II . festmachen VERBE intr +haben

festmachen

ormeggiarsi, attraccare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt zudem nicht viele Dinge, an denen man die Entwicklung festmachen kann.

de.wikipedia.org

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Anderthalb Wochen später sollten die Raumfahrer herausfinden, warum ihre Kollegen zwei Monate zuvor nicht an der Station festmachen konnten.

de.wikipedia.org

Die Kritik wurde nicht allein an der Musik, sondern oft an persönlichen und geschäftlichen Kontakten zu rechtsextrem verorteten Musikern und Firmen festgemacht.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org

Traditionell werden Ziegenfelle verwendet, die mit einer langen Schnur am Korpus festgemacht werden.

de.wikipedia.org

Etwa 108 Lehrer unterrichten die Schüler in verschiedenen allgemeinbildenden Fächern, wobei sich der Schwerpunkt der Schule in den Naturwissenschaften festmachen lässt.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Ein Anlegezwang gegen die Strömung entfällt somit, ebenso das Festmachen am Anleger.

de.wikipedia.org

Die Position ist mit einer Boje gekennzeichnet, an der die Tauchboote festmachen.

de.wikipedia.org