Traductions de „festmachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fẹst|machen VERBE trans

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw dat] festmachen

przymocowywać [perf przymocować] coś [do czegoś]

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen Termin

ustalać [perf ustalić]

festmachen Geschäft

ubijać [perf ubić]

II . fẹst|machen VERBE intr MAR

[an etw dat] festmachen

cumować [perf za‑] [do czegoś]

Expressions couramment utilisées avec festmachen

etw [an etw dat] festmachen

przymocowywać [perf przymocować] coś [do czegoś]

[an etw dat] festmachen

cumować [perf za‑] [do czegoś]

am Kai festmachen

przycumowywać [perf przycumować] do nabrzeża

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die auf dem Deck angebrachten Klampen dienen zum Festmachen des Schiffes an Land.

de.wikipedia.org

Traditionell werden Ziegenfelle verwendet, die mit einer langen Schnur am Korpus festgemacht werden.

de.wikipedia.org

Sie sind in Größe und Bauart den härteren Belastungen ihres Einsatzgebietes angepasst und verfügen außer über Einrichtungen zum Festmachen meist auch über Notschleppeinrichtungen und Ankergeschirr.

de.wikipedia.org

Bunte Papier- und Stoffstreifen werden auf den Tannenzweigen festgemacht.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Abhängigkeit von einer anderen Kommende ist nicht dokumentiert, sodass sie die Bezeichnung Kommende lediglich am Titel des Vorstehers festmacht.

de.wikipedia.org

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Es gibt zudem nicht viele Dinge, an denen man die Entwicklung festmachen kann.

de.wikipedia.org

Wegen Verlandung aufgrund von Stürmen und Sturmfluten konnten größere Boote und Kähne allerdings auch an diesem Anleger bald nicht mehr festmachen.

de.wikipedia.org