Traductions de „freute“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . freuen VERBE rfl

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

II . freuen VERBE trans

1. freuen:

jemanden freuen

fare piacere a qn

Idiomes/Tournures:

es freut mich, dass … unpers

mi fa piacere, che …

es hat mich sehr gefreut! unpers

è stato un piacere!

ich freue mich sehr darauf unpers

non (ne) vedo l’ora

freut mich sehr unpers

piacere, molto lieto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Seemannsheim half er schließlich als „Mädchen für alles“ aus, lebte in den Tag hinein und freute sich an Trinkgelagen mit seinen neuen Freunden.

de.wikipedia.org

Dennoch freute er sich, wie „Kinder, erwünschte wie unerwünschte oder versagte, die Verdächtigen, die Schuldigen und die Ermittler ganz leise miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1958 standen unverhofft Lottomittel für den Bau eines neuen Stadions zur Verfügung, was die als fußballverrückt geltenden Torgelower natürlich sehr freute.

de.wikipedia.org

Dies freute die Sportfans, verärgerte jedoch zahlreiche Zuschauer, die auf ihre angestammten Sendungen verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Man freute sich der sicheren Erzählkunst, der straffen und klaren Handlung, der gezügelten Sprache ohne Blumen.

de.wikipedia.org

Dieser war eine der Hauptfiguren der Serie und benutzte diesen Ausruf immer, wenn er sich besonders freute.

de.wikipedia.org

Beim Anblick eines Marienbildes freute sie sich stets.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund freute sich die ältere Frau, die einen lang gehegten Zorn gegen sie hegte.

de.wikipedia.org

Man freute sich schlicht und einfach über den ersten Plattenvertrag.

de.wikipedia.org

Zudem gaben ihr die Beobachtungen neuen Lebensmut und sie und freute sich an dem Familienglück ihrer Nachbarn.

de.wikipedia.org