Traductions de „geistesströmung“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Geistesstörung SUBST f

Geistesstörung

disturbo m mentale

Meeresströmung <Meeresströmung, -en> SUBST f

Meeresströmung

corrente f marina

Geisteshaltung SUBST f

Geisteshaltung

mentalità f

geistesarm ADJ

geistesarm

povero di spirito

geisteskrank ADJ

geisteskrank

malato di mente

Geistesarmut <Geistesarmut> SUBST f

Geistesarmut

povertà f di spirito

Geistesverwirrung SUBST f

Geistesverwirrung

turba f mentale

Geistesverfassung <Geistesverfassung> SUBST f

Geistesverfassung

disposizione f di spirito

geistesschwach ADJ

geistesschwach

debole di mente, deficiente

Ausströmung <Ausströmung, -en> SUBST f

1. Ausströmung:

Ausströmung

emissione f

Ausströmung

emanazione f

Ausströmung

diffusione f

2. Ausströmung:

Ausströmung

fuoruscita f

Ausströmung (von Gas)

fuga f

Ausströmung (von Wasser)

efflusso m

geistesabwesend ADJ

geistesabwesend

distratto

geistesverwandt ADJ

geistesverwandt

affine spiritualmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wiedererwachen des im Mittelalter weitgehend verloren gegangenen Interesses für eine weitgehend realistische Schilderung der Natur zählt zu den Hauptmerkmalen der humanistischen Geistesströmung.

de.wikipedia.org

Darin sollten der Lehrerschaft die Prinzipien der neuen Geistesströmung nahegebracht werden.

de.wikipedia.org

Diese ungewöhnlichen Freiheiten ermöglichten es der Einrichtung sich im Sinne der humanistischen Geistesströmung von mittelalterlichen Bildungstraditionen zu lösen.

de.wikipedia.org

Während der Gründungszeit gab es eine Geistesströmung, die eine verstärkte Aufmerksamkeit für das Auslands- und Grenzlanddeutschtum forderte.

de.wikipedia.org

Trotz des aufklärerischen Ansatzes des Philanthropinismus mündete Delbrücks Erziehungskonzept in eine postaufklärerische Geistesströmung, die gefühlsbetonte Romantik.

de.wikipedia.org