Traductions de „geliehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

geliehen

geliehen → leihen

Voir aussi : leihen

I . leihen <lieh, geliehen> VERBE trans

1. leihen (verleihen):

leihen

prestare, dare in prestito

2. leihen (sich ausleihen):

leihen

prendere in prestito

3. leihen (gegen Gebühr):

leihen

noleggiare

einen Frack leihen

noleggiare un frac

II . leihen <lieh, geliehen> VERBE rfl

sich (dat) etwas bei (od von) jemandem leihen

farsi prestare qc da qn

sich (dat) ein Auto leihen

noleggiare un’auto

I . leihen <lieh, geliehen> VERBE trans

1. leihen (verleihen):

leihen

prestare, dare in prestito

2. leihen (sich ausleihen):

leihen

prendere in prestito

3. leihen (gegen Gebühr):

leihen

noleggiare

einen Frack leihen

noleggiare un frac

II . leihen <lieh, geliehen> VERBE rfl

sich (dat) etwas bei (od von) jemandem leihen

farsi prestare qc da qn

sich (dat) ein Auto leihen

noleggiare un’auto

Expressions couramment utilisées avec geliehen

etwas geschenkt/geliehen kriegen

ricevere qc in regalo/in prestito

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide hatten diesen Figuren schon mehrfach in der Serie ihre Stimme geliehen; außerdem sprachen beide, wie ebenfalls schon zuvor, zusätzlich mehrere Nebenfiguren.

de.wikipedia.org

Einen kleinen Teil bezahlte Dolder mit von seinen Eltern geliehenem Geld.

de.wikipedia.org

Römer leidet allerdings an Wahnvorstellungen und lebt von geliehenem Geld, das er nicht zurückzahlen kann.

de.wikipedia.org

Dabei soll er sich zur Aufrechterhaltung seiner Firma rund 30 Millionen $ bei Freunden, seiner Familie und aus den Geldbeständen seiner eigenen Firma geliehen haben.

de.wikipedia.org

Das Beobachtungsgerät war ein geliehener, transportabler Refraktor mit 11 cm Öffnung und 1,65 m Brennweite.

de.wikipedia.org

Für die Dreharbeiten wurde das Gebäude komplett neu „mit gekauften und geliehen Dingen“ bestückt.

de.wikipedia.org

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren während der Kriegsjahre erheblich gestiegen und die Einnahmen deckten nicht die Kosten für die Rückzahlung des geliehenen Kapitals.

de.wikipedia.org

Er sei danach mit einem von einem Bruder geliehenen Gewand bekleidet worden.

de.wikipedia.org

Es sei unmöglich ein Bild herzustellen, das nicht geliehen sei.

de.wikipedia.org