Traductions de „gelind“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gelind ADJ gelinde

1. gelind (mild):

gelind

mite, moderato

ein gelindes Klima

un clima mite

2. gelind (nicht stark):

gelind

leggero, blando, lieve

gelinder Regen

pioggerellina

3. gelind:

gelind

esiguo, piccolo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

4. gelind:

gelind

blando, eufemistico

‘Taktlosigeit’ ist ein gelinder Ausdruck für ein solches Benehmen

‘mancanza di tatto’ è un’espressione eufemistica per un tale comportamento

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig

non poco

-e Wut, gelindes Erstaunen

non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

gelind gesagt

a dir poco

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

gelinde ADJ

1. gelinde (mild):

gelinde

mite

gelinde gesagt

a dir poco

2. gelinde (nicht streng):

gelinde

esiguo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

3. gelinde (nicht gering):

gelinde ugs fig

non poco

gelinde Wut

non poca rabbia

Expressions couramment utilisées avec gelind

gelind gesagt

a dir poco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel aber geht so vor sich: In gehöriger Entfernung voneinander sind zwei gelind abhängige Bretterflächen errichtet.

de.wikipedia.org

Dies war – um es gelinde zu sagen – ein Unglück, da Boule sehr klare Vorstellungen vom Neandertaler besaß.

de.wikipedia.org

Auch eine Kegelbahn war vorhanden, und den Pächtern wurde wiederholt vertraglich auferlegt, wiederherzustellen was beim Kegelschieben an Gelind, Tisch und Bänken beschädigt wird.

de.wikipedia.org

Vor allen Gästen benimmt er sich, gelinde gesagt, seltsam.

de.wikipedia.org

2006 erschien ihr Gedichtband gelinde gesagt mit balladesken Märchen.

de.wikipedia.org