Traductions de „gemächlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gemächlich ADJ

1. gemächlich:

gemächlich (ruhig)

calmo, tranquillo

gemächlich (langsam)

lento

2. gemächlich (behaglich):

gemächlich

comodo, pacifico

II . gemächlich ADV

1. gemächlich:

gemächlich

con calma

gemächlich (langsam)

piano

2. gemächlich (behaglich):

gemächlich

comodamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blätter und Beeren der Zwergsträucher werden gemächlich schreitend abgezupft.

de.wikipedia.org

Doch das Tempo des Filmes sei so gemächlich, dass man das Gefühl habe, er laufe rückwärts.

de.wikipedia.org

Wegen der fehlenden Schwimmblase sind sie ständig in einer gemächlichen Schwimmweise in Bewegung, um ein Absinken in tiefere Wasserschichten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen die Musik so einfach wie möglich zu halten, einen simplen Takt als Basis zu nehmen und gemächlich weitere Schichten hinzuzufügen.

de.wikipedia.org

Generell sind sie geschickte, aber eher gemächliche Kletterer.

de.wikipedia.org

Der Tanz und der Gesang beginnt gemächlich und nimmt während der Performance an Geschwindigkeit zu.

de.wikipedia.org

Die besondere Klangfarbe kommt durch die gedämpften Violinen, die gemächliche Gangart (schreitender Bass im Pizzicato), die verhaltene Dynamik (meist piano) und die einstimmigen Schlusswendungen zustande.

de.wikipedia.org

In gemächlichem Tempi, oft sogar rubato, unterzieht er die Standard-Songs einer wohlwollenden und entspannten Exploration.

de.wikipedia.org

Vermutlich waren auch ihre Bewegungen langsam und gemächlich.

de.wikipedia.org

Nun baut sich das Stück zunächst auf einem deutlich leiseren, gemächlichen Ostinato auf.

de.wikipedia.org