Traductions de „hinkend“ dans le dictionnaire allemand » italien

hinkend ADJ

hinkend

zoppo

hinken VERBE intr +haben +sein

hinken

zoppicare

mit (od auf) einem Bein hinken

zoppicare con (od da) una gamba

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei Gelenkversteifungen im Knie- oder Sprunggelenk ergibt sich ein hinkendes Gangbild.

de.wikipedia.org

Die Gäste beobachten jedoch im weiteren Verlauf merkwürdige Dinge, so einen hinkenden Androiden und eine Trauerfeier für einen anderen.

de.wikipedia.org

Er war einige Jahre Herausgeber des Volkskalenders Der wahre und echte hinkende Bote.

de.wikipedia.org

Eine Ehe, deren Gültigkeit in unterschiedlichen Staaten unterschiedlich beurteilt wird, bezeichnen Juristen als hinkende Ehe.

de.wikipedia.org

Seine linke Körperhälfte wurde bleibend geschädigt, was ihm bis heute einen leicht hinkenden Gang beschert.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Weiterhin verkehren Regionalzüge, im Halbstundentakt (leicht hinkend 25/35).

de.wikipedia.org

Im tatsächlichen Wirtschaftsleben hatte die formale Charakterisierung als hinkende Goldwährung daher keine Auswirkung.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der hinkenden Inhaberpapiere erfolgt nicht wie bei Inhaberpapieren durch Übereignung der Urkunde, sondern nur durch Abtretung der hierin verbrieften Forderung.

de.wikipedia.org

Besonders das zweibeinige Gehen ist durch aufeinander abgestimmte Schwingungen der verschiedenen Körperteile gekennzeichnet, sowohl beim normalen als auch beim hinkenden Gang.

de.wikipedia.org