Traductions de „klappern“ dans le dictionnaire allemand » italien

klappern VERBE intr +haben

1. klappern:

klappern

(s)battere

ihm klappern die Zähne vor Angst

gli battono i denti per la paura

2. klappern (von Huftieren):

klappern

scalpitare

Idiomes/Tournures:

mit dem Geschirr klappern

acciottolare i piatti

Klapper <-, -n> SUBST f

Klapper

sonaglio m

Klapper SUBST

Entrée d'utilisateur

Klapper f

sonaglio m

Expressions couramment utilisées avec klappern

mit den Zähnen klappern

battere i denti

mit dem Geschirr klappern

acciottolare i piatti

ihm klappern die Zähne vor Angst

gli battono i denti per la paura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es um 6 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit einem Handwagen klapperte er Trödelläden und Flohmärkte ab und organisierte Wohnungsauflösungen.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus des Klapperns ist in vielen Ortschaften festgelegt.

de.wikipedia.org

Und der Rest von Ihnen, wenn Sie einfach mit den Juwelen klappern!

de.wikipedia.org

Das „Klappern“ des Mühlchens kann man schon aus mehreren hundert Metern Entfernung hören.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

80 Rosse und Reiter klapperten auf der Straße und die Prominenz durfte zum Umritt in sechs Kutschen steigen.

de.wikipedia.org

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Mühlenführer die Ledertreibriemen und Zahnräder in Gang und die Mühle klappert wieder.

de.wikipedia.org

Ratsche oder Rätsche (zu mittelhochdeutsch ratzen ‚klappern‘, verwandt mit neuhochdeutsch rasseln), auch Schnarre, Schnurre, Rappel, Räppel, Riärtel, Knarre, ist ein hölzernes Lärm- und Effektinstrument.

de.wikipedia.org