Traductions de „schielend“ dans le dictionnaire allemand » italien

schielend ADJ, VERBE ppr

1. schielend → schielen

2. schielend:

schielend

strabico

Voir aussi : schielen

schielen VERBE intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

Idiomes/Tournures:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

schielen VERBE intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

Idiomes/Tournures:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

Schielen <-s> SUBST nt

Schielen

strabismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie, deren schielender Blick selbst einen finsteren Ostjaken in die Erschöpfung treibt.

de.wikipedia.org

In Erinnerung geblieben ist er durch sein ungewöhnliches Äußeres – das unbeweglich schielende Auge und seine dichten Augenbrauen.

de.wikipedia.org

Mit dem einseitigen Abdecktest wird in dieser Situation das nicht schielende Auge verdeckt und der Patient gleichzeitig aufgefordert, weiterhin dasselbe Objekt zu fixieren.

de.wikipedia.org

Das schielende Auge kann deshalb, anders als beim Begleitschielen, dem gesunden Auge nicht mehr uneingeschränkt in alle Blickrichtungen hin folgen.

de.wikipedia.org

Die Blickrichtung ist oft genau senkrecht zur Flugrichtung, jedoch ist auch ein squinted mode – ein „schielender Blick“ abweichend vom rechten Winkel möglich.

de.wikipedia.org

Dies kann bei latent schielenden Personen zu manifestem Schielen mit Wahrnehmung von Doppelbildern führen.

de.wikipedia.org

Eine Aufhellung des Pupillenfarbtones entsteht auch bei einem schielenden Kind, bedingt durch den Reflex von extrafovealen Netz- und Aderhautbereichen.

de.wikipedia.org

Ein riesiger, schielender schwarzer Hüne sackt schließlich das Geld ein.

de.wikipedia.org

Einer der drei Meister ist der schielende Linkshänder.

de.wikipedia.org

Die Unterdrückung eines Seheindrucks des schielenden Auges verhindert zwar die Wahrnehmung störender Doppelbilder, gleichzeitig jedoch auch eine notwendige Stimulanz der Sinneszellen.

de.wikipedia.org