Traductions de „schlussendlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

schlussendlich ADV schweiz

schlussendlich

alla fine, infine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar gab es diverse Interessenten, die das ehemalige Brauereigelände beleben wollten, aber schlussendlich zogen sie das Angebot zurück.

de.wikipedia.org

Dank dieses Mankos kann er schlussendlich in Ketten gelegt werden.

de.wikipedia.org

Schlussendlich schloss das Theater aus finanziellen Gründen Ende 1965 seine Türen.

de.wikipedia.org

Schlussendlich wurde die Burg trotzdem einer Wohnnutzung zugeführt, heute befindet sich in den einstigen Burggebäuden eine moderne Wohnanlage.

de.wikipedia.org

Das schlussendliche Erziehungsziel, das er in seinen Schriften nennt, ist jedoch ein rein säkuläres: Glück.

de.wikipedia.org

Er hatte schlussendlich einen Vorsprung von 27 Punkten auf den zweitplatzierten Castroneves.

de.wikipedia.org

Schlussendlich beendeten sie den Wettbewerb auf den achten Platz.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zogen sich über zwei Jahre hin, dennoch konnte schlussendlich nur ein Teil des Drehplans realisiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser „neue“ Stil wurde kontrovers diskutiert und führte schlussendlich 1752–54 zum Buffonistenstreit.

de.wikipedia.org

Schlussendlich konnte den beiden aber keinerlei Fehlverhalten nachgewiesen werden und letztlich waren diese Auseinandersetzungen im Nachspiel auch ideologisch und durch Konkurrenzdenken motiviert.

de.wikipedia.org