Traductions de „sicherstellen“ dans le dictionnaire allemand » italien

sicherstellen VERBE trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

sequestrare

2. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen

garantire, assicurare

3. sicherstellen (Beweise):

sicherstellen

mettere al sicuro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Teil des Lösegelds wurde sichergestellt und konnte dem Schiffseigner zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie soll insbesondere die Ausbildung des Führungskräftenachwuchses der Freiwilligen Feuerwehren und die Führungsausbildung im Katastrophenschutz sicherstellen.

de.wikipedia.org

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch soll eine ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Sichergestellt ist, dass von Waltern die Ecktürme am Schlössl errichten ließ, von denen einer als Glockenturm für die Kapelle dient.

de.wikipedia.org

Der Öffentliche Personennahverkehr im Gemeindegebiet wird mit Bussen sichergestellt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Durch diese Tätigkeit wurde sichergestellt, dass die politisch verdienten, bedürftigen Familien umgehend ihre Nahrungsmittelkörbe erhielten.

de.wikipedia.org

Die adäquaten Reaktion auf einen Seilriss wird in der Ausbildung in allen möglichen Konstellationen trainiert, so dass die Beherrschung dieser Situation sichergestellt ist.

de.wikipedia.org

Hauptziel ist das Sicherstellen zuverlässigen und störungsfreien elektrischen Kontakts bei geringem Spannungsabfall.

de.wikipedia.org