Traductions de „umreißend“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

umreißen <irr> VERBE trans (zu Boden reißen)

umreißen

buttare giù

umreißen <irr> VERBE trans (skizzieren)

umreißen

tracciare, delineare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Alles ist umrissen und wird erkennbar; es lässt sich deuten, doch entzieht sich zugleich und lässt Spielraum für Phantasie.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Besucherführungen werden hier druckluftbetriebene Geräte vorgeführt und verschiedene Abbauschemata umrissen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden auch über weite Strecken Telegrafenmasten mit Hilfe von Kamelen umgerissen.

de.wikipedia.org

Die spezialisierte, unterirdische Lebensweise der Goldmulle hat zur Folge, dass die Habitate der einzelnen Arten mit wenigen Ausnahmen eng umrissen sind.

de.wikipedia.org

Das Heimtrikot ist schwarz mit weißen Ziffern in blaugrün und gold umrissen.

de.wikipedia.org

Die Spalte Nutzung umreißt die heutige Situation, während unter Kurzbeschreibung die architektonischen Eckdaten versammelt sind.

de.wikipedia.org

Bäume und Strommasten wurden umgerissen, in mehreren Gemeinden fiel der Strom aus.

de.wikipedia.org

Außerdem ist das Flügelmal kleiner und weniger scharf umrissen.

de.wikipedia.org

Im Artikel werden auch kurz die Aufgaben der Behörde umrissen.

de.wikipedia.org