Traductions de „untergehende“ dans le dictionnaire allemand » italien

untergehen <irr> VERBE intr +sein

1. untergehen:

untergehen

tramontare

die Sonne geht unter

il sole tramonta

2. untergehen SCHIFF :

untergehen

affondare, andare a fondo

3. untergehen (vergehen):

untergehen

decadere, scomparire

dieses Reich wird untergehen

questo impero scomparirà

davon geht die Welt nicht unter

non crolla certo il mondo per questo

4. untergehen (verloren gehen):

untergehen

perdersi

etwas geht im Lärm unter

qc si perde nel rumore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Beginn erschien der Kopf des Sprechers, der den Hang erklomm, nahe der Feuerstelle gegen die untergehende Sonne.

de.wikipedia.org

Den Mittelpunkt des Bildes bildet die von den Wolkenfetzen umrandete untergehende Sonne, die gleichzeitig als Lichtquelle für die dramatische Beleuchtung sorgt.

de.wikipedia.org

Am Horizont steht die untergehende Sonne über einer dunstig-grauen Wolkenbank, das Sonnenlicht spiegelt sich an der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Diese ist in schwarz lackiert und weist orangefarbende Akzente wie beispielsweise in der Türverkleidung auf, die als Hinweis auf die untergehende Sonne zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Zur Abendzeit taucht durch sie die untergehende Sonne das Mittelschiff in ein mystisch anmutendes Licht.

de.wikipedia.org