Traductions de „verbauen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verbauen VERBE trans

1. verbauen:

verbauen

ostruire

jemandem die Aussicht verbauen

togliere la vista a qn

2. verbauen fig :

verbauen

precludere

jemandem die Zukunft verbauen

precludere il futuro a qn

3. verbauen (schlecht bauen):

verbauen

costruire male

Idiomes/Tournures:

die Landschaft verbauen

deturpare il paesaggio

Expressions couramment utilisées avec verbauen

jemandem die Aussicht verbauen

togliere la vista a qn

jemandem die Zukunft verbauen

precludere il futuro a qn

die Landschaft verbauen

deturpare il paesaggio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin wurden zwei Dieselgeneratoren und ein Notdieselgenerator verbaut.

de.wikipedia.org

An der Nord- und Südseite waren vermutlich drei Fenster verbaut, an der Ostseite ein Lanzett-Drillingsfenster.

de.wikipedia.org

Ab Ende 1971 wurden schließlich Motoren mit 7,2 Litern Hubraum verbaut.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren bis zu sechs 25-mm-L/60-Typ-96-Zwillingslafetten für die Luftverteidigung im Nahbereich verbaut.

de.wikipedia.org

Auf frühen Datenblättern tauchte auch der 7,4-Liter-Motor (454 cui) in zwei Leistungsstufen auf, er wurde aber in der Serie nur in wenigen Einzelfällen verbaut.

de.wikipedia.org

Aluminiumfenster werden aufgrund ihrer Strapazierfähigkeit und der guten statischen Eigenschaften vor allem in öffentlichen Gebäuden und Büros verbaut.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Schloss mit umfangreichen Bastionen befestigt, deren Reste zum Teil im Süden noch sichtbar sind bzw. in die dortigen Stallungen verbaut sind.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss sind Zwillingsfenster, darüber Thermenfenster verbaut.

de.wikipedia.org

Am Dieselmotor ist ein Verteilergetriebe verbaut, das über Riementrieb und elektrisch schaltbare Lamellenkupplungen den Kühlerlüfter und den Luftverdichter antreibt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es in einem Abstand von etwa 1,5 km eine spätantike- byzantinische Nekropole, in der viele Spolien aus älterer Zeit verbaut wurden.

de.wikipedia.org