Traductions de „verschloss“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verschließen <irr> VERBE trans

1. verschließen:

verschließen

chiudere (a chiave)

2. verschließen (einschließen):

verschließen

chiudere, rinchiudere, mettere sotto chiave

II . verschließen <irr> VERBE rfl

sich jemandem verschließen

rimanere inaccessibile a qn

sich etwas (dat) verschließen [o. die Augen vor etwas (dat) verschließen]

chiudere gli occhi davanti a qc

sich nicht der Tatsache verschließen können, dass …

dover ammettere il fatto che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immer wieder wurde es durch Sturzfluten in schwere Mitleidenschaft gezogen, so dass der Schutt den Eingang verschloss.

de.wikipedia.org

Nachdem man die Opfer unter Peitschenschlägen dort hineingetrieben hatte, verschloss man die Türen.

de.wikipedia.org

Die Festspielleitung verschloss sich aber auch nicht, zukunftweisende Neuerungen, wie beispielsweise später die Zeitgenössische Musik, mit einzubauen.

de.wikipedia.org

Trockenmauerwerk verschloss ursprünglich alle Lücken zwischen den Gang-, Kammer- und Randsteinen, von denen der Hügel umgeben ist.

de.wikipedia.org

Paradoxerweise verschloss sich in den Jahren danach seine Kunst den aktuellen Strömungen.

de.wikipedia.org

Er verschloss die ursprünglich offene Seite, die der Stadt zugekehrt war.

de.wikipedia.org

Um eine möglichst große Werbefläche zu gewinnen, verschloss man die Seitenfenster mit Holzplatten.

de.wikipedia.org

Die Grotte wurde etwa 25.000 Jahre lang immer wieder aufgesucht, bis ein Erdrutsch sie verschloss.

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

Der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges stellte auch diese Weiche zurück und verschloss sie.

de.wikipedia.org