Traductions de „versprechend“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . versprechen <irr> VERBE trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> VERBE rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

Expressions couramment utilisées avec versprechend

Erfolg versprechend

che promette bene, promettente

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Offensive scheiterte und danach erschien die Landeoperation nicht mehr Erfolg versprechend.

de.wikipedia.org

Damit war die Schlacht beendet und die Römer zogen ab; ein weiterer Angriff auf die karthagischen Befestigungen wäre nicht Erfolg versprechend gewesen.

de.wikipedia.org

Da die Ursachen dissoziativer Störungen nicht generell als krankhafte Abweichungen angesehen werden können, ist eine Behandlung grundsätzlich Erfolg versprechend.

de.wikipedia.org

Der Begriff höffig, der aus der Bergmannssprache kommt, bedeutet allgemein ein reiches Vorkommen versprechend, z. B. erdölhöffig.

de.wikipedia.org

Die ersten Testfahrten verliefen wenig Erfolg versprechend.

de.wikipedia.org

1983 konnte zwar das 50-jährige Vereinsjubiläum begangen werden, die Zukunft für den Klub sah aber wenig viel versprechend aus.

de.wikipedia.org

Die Maßnahme darf nur angeordnet werden, wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wäre (Abs.

de.wikipedia.org

Für die Umsetzung dieses Plans investierte er große Summen Geld, ohne dass der Plan Erfolg versprechend erschien.

de.wikipedia.org