Traductions de „versunkene“ dans le dictionnaire allemand » italien

versinken <irr> VERBE intr +sein

1. versinken:

versinken

affondare

2. versinken fig :

versinken

sprofondare

Idiomes/Tournures:

sie war in Gedanken versunken

era assorta nei suoi pensieri

versunken ADJ

1. versunken:

versunken

scomparso

eine versunkene Kultur

una cultura scomparsa

2. versunken:

versunken

assorto, immerso

in Gedanken versunken

assorto nei pensieri

Expressions couramment utilisées avec versunkene

eine versunkene Kultur

una cultura scomparsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch abgesehen von der zeitgeschichtlichen Brisanz des Stoffs wurde eine versunkene, stark ansprechende Form von Musiktheater zugänglich gemacht (…) ungemein beispielgebend.

de.wikipedia.org

Der ganz in die Arbeit versunkene Chaplin wurde von der Scheidungsanklage seiner Ehefrau überrascht.

de.wikipedia.org

Es zeigt beispielsweise: surreale Schiffe, auf denen sich ganze Städte befinden; Schwertfische, die versunkene Gegenstände, darunter ein Kirchenkreuz und mehrere Autos, aufspießen; versinkende Menschen im Todeskampf.

de.wikipedia.org

Heute sind viele im Wasser versunkene Pfahlbaudörfer durch Bautätigkeit, Schifffahrt und Taucher gefährdet.

de.wikipedia.org

Auf der steinernen Bank ihm zur Seite sitzt gebeugt und mit gesenktem Blick seine in melancholische Innerlichkeit versunkene Frau.

de.wikipedia.org

Thematisch wird eine versunkene Stadt dargestellt, in der man eine Reihe von Abenteuern in Form von Schatzsuchen bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Er schuf Biedermeierszenen, die in der Regel nur eine einzige, meistens dem Künstler nahestehende und in ihre Tätigkeit versunkene Person in einem geschlossenen Raum zeigen.

de.wikipedia.org

Viele Versatzstücke der Abenteuerliteratur gehören dazu, wie nichtmenschliche Völker, überlegene Technologie, versunkene Kontinente, Dekadenz.

de.wikipedia.org

In dieser bebilderten Autobiographie forscht die Autorin eine zwar versunkene, doch nicht vergessene Zeit aus.

de.wikipedia.org

Auf dem Grund des Elfenbaches bewachen sie die versunkene Glocke einer untergegangenen Dorfkapelle, um die sich ebenfalls Märchen ranken.

de.wikipedia.org