Traductions de „versunkene“ dans le dictionnaire italien » allemand

versante [verˈsante] SUBST m/f il/la

versante

Einzahler m , -in f

versione [verˈsjoːne] SUBST f la

1. versione:

versione

Übersetzung f

2. versione (di testo letterario):

versione

Übertragung f

3. versione (interpretazione):

versione

Darstellung f

versione

Ansicht f

raccontare la propria versione dei fatti

seine Darstellung der Vorgänge geben

4. versione LIT THEAT TV :

versione

Fassung f

versione integrale (film)

ungekürzte Version f

versione libera (opera)

Nachdichtung f

in versione originale (libro)

in Urfassung

in versione originale (film)

in Originalfassung

5. versione (variazione):

versione

Modell nt

versione

Version f

versione

Ausführung f

6. versione IT :

versione

Version f

versione beta

Betaversion f

versione integrale

Vollversion f

versione Lite IT

Lite-Version f

I . persuadere [persuaˈdeːre] VERBE trans

1. persuadere:

persuadere qn a fare qc

jemanden überreden, etw zu tun

2. persuadere:

persuadere qn (di qc)

jemanden (von etw ) überzeugen

Idiomes/Tournures:

persuadere qn fam

jemandem gefallen

II . persuadere [persuaˈdeːre] VERBE

persuadersi di qc

sich von etw überzeugen

versatile [verˈsaːtile] ADJ

versatile

vielseitig

versamento [versaˈmento] SUBST m il

1. versamento FIN :

versamento

Einzahlung f

2. versamento MED :

versamento

Erguss m

Idiomes/Tournures:

causale del versamento

Zahlungszweck m

versamento in contanti

Bareinzahlung f

I . versare [verˈsaːre] VERBE trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] VERBE intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] VERBE

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

Idiomes/Tournures:

versarsi (gente) fig

strömen

persuasore (persuaditrice) [persuaˈzoːre] SUBST m/f il/la

persuasore (persuaditrice)

Überredungskünstler m , -in f

persuasori occulti

geheime Verführer pl