Traductions de „raccontare“ dans le dictionnaire italien » allemand

raccontare [rakkonˈtaːre] VERBE trans

1. raccontare:

raccontare

erzählen

raccontare qc su qn

etw von jemandem erzählen

2. raccontare:

raccontare

mitteilen

raccontare a qn un segreto

jemandem ein Geheimnis mitteilen

3. raccontare (riferire a altri):

raccontare

weitererzählen

4. raccontare:

si racconta (o raccontano) che … fig

es wird gemunkelt, dass …

Idiomes/Tournures:

raccontare bugie

lügen

che cosa mi racconti?

was gibt es Neues?

raccontare per filo e per segno

in allen Einzelheiten berichten

Expressions couramment utilisées avec raccontare

raccontare qc particolareggiatamente

in allen Einzelheiten ( o etw groß und breit) erzählen

raccontare qc su qn

etw von jemandem erzählen

raccontare balle

Märchen erzählen

raccontare bugie

lügen

raccontare palle pl

Märchen erzählen

raccontare a qn un segreto

jemandem ein Geheimnis mitteilen

raccontare confusamente i fatti

die Tatsachen konfus erzählen

raccontare brevemente la vicenda

das Geschehene kurz erzählen, berichten

non raccontare bubbole!

erzähl keine Märchen!

raccontare una storia

eine Geschichte erzählen

raccontare per filo e per segno

in allen Einzelheiten berichten

raccontare la propria versione dei fatti

seine Darstellung der Vorgänge geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ogni singola tela si autodefinisce e racconta una storia completa.

it.wikipedia.org

Tuttavia il calcio è solo il pretesto per raccontare le storie divertenti, ma comunque profonde di questo gruppo di persone.

it.wikipedia.org

I due si presentano però al concerto per i convalescenti, raccontando di essere rimasti intrappolati dietro le linee tedesche per tre giorni.

it.wikipedia.org

Questi lavoratori, questi studenti, mi hanno raccomandato di raccontare esattamente i fatti di cui ero stato testimone diretto.

it.wikipedia.org

In proposito si racconta un aneddoto molto istruttivo.

it.wikipedia.org

Il dipinto, diviso in due parti distinte sia nei colori sia negli ambienti, sembra raccontare due storie diverse.

it.wikipedia.org

Rudy aveva tentato di ucciderla per impedirle di raccontare la verità, costringendo la ragazza a difendersi.

it.wikipedia.org

I suoi tentativi di raccontare in versi lo stupro subìto anni prima non la soddisfacevano, così come quelli di scrivere un romanzo sulla sua esperienza.

it.wikipedia.org

Si racconta che in questi due paesi il maltempo non recò alcun danno.

it.wikipedia.org

Molti disertori raccontarono di infiltrazioni ad alto livello.

it.wikipedia.org