Traductions de „racconto“ dans le dictionnaire italien » allemand

racconto [raˈkkonto] SUBST m il

1. racconto:

racconto

Erzählung f

2. racconto (relazione):

racconto

Bericht m

raccontare [rakkonˈtaːre] VERBE trans

1. raccontare:

raccontare

erzählen

raccontare qc su qn

etw von jemandem erzählen

2. raccontare:

raccontare

mitteilen

raccontare a qn un segreto

jemandem ein Geheimnis mitteilen

3. raccontare (riferire a altri):

raccontare

weitererzählen

4. raccontare:

si racconta (o raccontano) che … fig

es wird gemunkelt, dass …

Idiomes/Tournures:

raccontare bugie

lügen

che cosa mi racconti?

was gibt es Neues?

raccontare per filo e per segno

in allen Einzelheiten berichten

Expressions couramment utilisées avec racconto

te ne racconto una bella

hör dir das an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il racconto non si può però definire interamente storico, perché presenta diverse incongruenze.

it.wikipedia.org

Purcell, viene ridisegnato identico sia nella vignetta dell'interrogatorio che nella prima vignetta del suo racconto, ma in questo caso è trasparente, in dissolvenza.

it.wikipedia.org

In pratica si invitavano gli utenti dei social network a raccontare la loro esperienza di molestia o violenza sul lavoro, accompagnando il racconto dall'hashtag #metoo.

it.wikipedia.org

La pretesa diventa, nel racconto evangelico, sempre più manifesta e le condizioni per decidere su di essa sono così rese esplicite.

it.wikipedia.org

Racconto molto breve sulla crudele pratica della gogna pubblica.

it.wikipedia.org

Il romanzo ha inizio con una dichiarazione di veridicità, nella quale la narratrice assicura che il suo racconto non è una mera finzione letteraria e nemmeno un pedantesco saggio storico.

it.wikipedia.org

La notizia di una singola battaglia vinta circolava estesamente nei bollettini e diventava un racconto esemplare, l’occasione di un’esortazione a continuare la lotta.

it.wikipedia.org

Nora si risveglia in ospedale, dove il suo racconto dell'omicidio è preso per vaneggiamenti da ubriaca o pazza.

it.wikipedia.org

I romanzieri indigenisti indulgono nella narrazione delle leggende indigene, il racconto di costumi ancestrali e la descrizione di riti religiosi.

it.wikipedia.org

Si potrebbe considerare questa novella un racconto edificante se non contenesse tutte le contraddizioni religiose dell'autore.

it.wikipedia.org