Traductions de „versante“ dans le dictionnaire italien » allemand

versante [verˈsante] SUBST m/f il/la

versante

Einzahler m , -in f

versante [verˈsante] SUBST m il

1. versante:

versante

(Ab)Hang m

2. versante:

versante

Seite f

il versante italiano del Monte Bianco

die italienische Seite des Mont Blancs

I . versare [verˈsaːre] VERBE trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] VERBE intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] VERBE

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

Idiomes/Tournures:

versarsi (gente) fig

strömen

Expressions couramment utilisées avec versante

il versante italiano del Monte Bianco

die italienische Seite des Mont Blancs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La scelta del versante sud fu obbligata poiché il versante nord era chiuso per questioni politiche da anni.

it.wikipedia.org

Il territorio è caratterizzato da coltivazioni agricole, mentre i boschi sono rimasti a ricoprire i versanti esposti a nord.

it.wikipedia.org

Il fondovalle è in genere incassato e presenta numerose anse con versanti ripidi e spesso rocciosi.

it.wikipedia.org

La via normale si sviluppa sul versante sud-ovest, dal lato francese.

it.wikipedia.org

I versanti sono generalmente rivestiti per la maggior parte da boschi di carpino, cerro e roverella.

it.wikipedia.org

I versanti meglio esposti sono utilizzati anche a pascolo.

it.wikipedia.org

Dal versante francese, la montagna scende verso il pianoro che ospita il lago dei 9 colori.

it.wikipedia.org

Nel 1938 fu effettuato il primo vero tentativo alla vetta, dal versante sud.

it.wikipedia.org

Si estendono sia sul versante esterno, sia su quello interno o italiano.

it.wikipedia.org

I tre versanti principali della montagna sono tutti piuttosto dirupati e rotti.

it.wikipedia.org