Traductions de „vorbereitete“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . vorbereiten VERBE trans

vorbereiten

preparare

jemanden auf etwas (akk) vorbereiten

preparare qn a qc

II . vorbereiten VERBE rfl

sich vorbereiten

prepararsi

sich auf (od für) eine Prüfung vorbereiten

prepararsi per un esame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie greift das mit dem Glasschneider für den Bruch vorbereitete Glas an zwei Auflagepunkten unten und einem dazwischenliegenden Auflagepunkt oben.

de.wikipedia.org

1976 wurde das auf diese Weise vorbereitete Strafvollzugsgesetz erlassen.

de.wikipedia.org

Nachteilig war jedoch, dass er zu sehr auf diese Taktik vertraute und keine Alternativpläne vorbereitete für den Fall, dass der Überraschungsangriff fehlschlug.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen habe gleichsam „live“ das gefilmt, was es selbst inszenierte und vorbereitete.

de.wikipedia.org

Bei der Verhaftung wurden in seinem Haus ein Rucksack mit einer alten Armeepistole (Pistole 1900/06/29), für die Fesselung vorbereitete Stricke und Kabelbinder sowie Klebeband sichergestellt.

de.wikipedia.org

In vorbereitete Formen aus Metall, Holz oder Gips wird diese Masse eingebracht und anschließend eingestampft oder gerüttelt.

de.wikipedia.org

Er spielte hauptsächlich im offensiven Mittelfeld, wo er als Spielmacher agierte und zahlreiche Tore vorbereitete.

de.wikipedia.org

Andererseits wird auch von einer Auftragstat durch den Staatssicherheitsdienst gesprochen, die den Anlass für bereits vorbereitete Schauprozesse gegen Kirche und Landbevölkerung schaffen sollte.

de.wikipedia.org

Bei der Galvanokaustik, also dem galvanischen Ätzen, wird die vorbereitete Metallplatte in der Ätzflüssigkeit mit dem positiven Pol einer Gleichspannungsquelle verbunden, wodurch sich der Ätzvorgang stark beschleunigt.

de.wikipedia.org

Es beeindruckte den Jungen, wie sein Vater sich während seines mehrjährigen Siechtums auf den Tod vorbereitete.

de.wikipedia.org