Traductions de „vorsitzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorsitzen <saß, gesessen> +haben VERBE intr

einem Ausschuss vorsitzen

avere la presidenza di, presiedere una commissione

Vorsitz SUBST m

Vorsitz

presidenza f

unter dem Vorsitz von …

sotto la presidenza di …

Expressions couramment utilisées avec vorsitzen

einem Ausschuss vorsitzen

avere la presidenza di, presiedere una commissione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren Angehörige waren „gerichtsfähig“, konnten also einem unter der Autorität des Rates stehenden Gerichtshof vorsitzen.

de.wikipedia.org

Ab der Saison 2008/2009 ist dieser neue Verein, dem Zickelbein als Gründungsvorstand vorsitzt, für die Ausrichtung der Schachbundesliga verantwortlich.

de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, dass beide dem Bund vorsitzen durften.

de.wikipedia.org

Ob der Vizepräsident einem Amtsenthebungsverfahren gegen sich selbst vorsitzen kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Wer dem Moderamen vorsitzt, kann auch als Moderatorin oder Moderator bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die gleiche Regelung gilt für die meisten Vizegouverneure der Bundesstaaten, die von Amts wegen den jeweiligen Staatssenaten vorsitzen.

de.wikipedia.org

Eine alternative wortwörtliche Entsprechung des offiziellen Titels wäre Ministerratspräsident, da er dem Ministerrat (Kabinett) vorsitzt.

de.wikipedia.org

Ein präsidierendes Amt bedeutet, dass der Amtsinhaber den Vorsitz eines Gremiums innehat, es ist gleichbedeutend mit „vorsitzen und leiten“.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt der Metropolitanbürgermeister, der dem Metropolitanrat vorsitzt.

de.wikipedia.org

Ihr Vertreter in der Gemeinde war der Untervogt, der die Aufsicht ausübte und den zwölf Geschworenen vorsass, dem eigentlichen Gemeinderat.

de.wikipedia.org