Traductions de „vorspringen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorspringen <irr> VERBE intr +sein

1. vorspringen:

vorspringen

saltare fuori

2. vorspringen (herausragen):

vorspringen

sporgere

vorspringen ARCH

aggettare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eingangsseite im Norden weist einen dreiachsigen Mittelrisalit auf, der nur ein wenig aus der Front vorspringt.

de.wikipedia.org

In der Mitte der monumentalen 208 Meter langen aus drei Trakten bestehenden östlichen Hauptfront befindet sich die geostete Stiftskirche, deren Chorschluss risalitartig vorspringt.

de.wikipedia.org

Das noch gut erhaltene Herrenhaus, aus dessen massivem Erdgeschoss auf der Ostseite zwei runde Ecktürme vorspringen, war einst der Ostflügel eines viertürmigen Renaissanceschlosses.

de.wikipedia.org

Die Westseite erhielt über dem Eingang eine mit gefederter Balustrade versehene Empore, deren Mittelteil in der Art eines Risalits vorspringt.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Fenster sind alle mit Balustern bestückt, die nur im ersten Obergeschoss vorspringen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die grotesken Formen entstanden, die weit über den Hang vorspringen.

de.wikipedia.org

Die Mauern dieses quadratischen Turmes, der nur 0,6 Meter an der Innenmauer vorsprang, waren 2,1 Meter stark.

de.wikipedia.org

Auf einer Landzunge, die in das Bochower Bruch vorspringt wurde eine Siedlung der Schnurkeramik lokalisiert.

de.wikipedia.org

Die Sakristeiräume befinden sich in den Zwickeln, die außen querschiffartig vorspringen.

de.wikipedia.org

Der rechteckige, auf der Rückseite leicht gerundete Bau trägt ein Walmdach, das auf der nach Süden zur Straße hin liegenden Eingangsseite weit vorspringt.

de.wikipedia.org