Traductions de „wegführen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . wegführen VERBE trans

wegführen

portare via

II . wegführen VERBE intr +haben

2. wegführen:

wegführen

allontanarsi, uscire a. fig

vom Zentrum wegführen

allontanarsi dal centro (città)

3. wegführen:

wegführen

diramarsi, dipartirsi

von dem Platz führen fünf Straßen weg

dalla piazza si diramano cinque vie

wegfahren <irr> VERBE intr +sein

wegfahren

andare via

der Bus ist ihm vor der Nase weggefahren

l’autobus gli è passato sotto il naso

Expressions couramment utilisées avec wegführen

vom Zentrum wegführen

allontanarsi dal centro (città)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Bandmitgliedern werden Zwangsjacken angezogen, am Ende des Videos werden sie weggeführt.

de.wikipedia.org

Beim Spaziergang erscheinen kleine, quadratische Rasenflächen, sowie Abfallbehälter und Hydranten, zu denen die Hunde hingeführt bzw. weggeführt werden können.

de.wikipedia.org

Der Blick des Besuchers sollte also von dem eher unauffälligen Haus wegführen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der istrischen Bevölkerung wurde in die Sklaverei weggeführt.

de.wikipedia.org

Überprägt durch Verkarstung wurde im Oberflächenbereich das Zink durch Lösungen in die Tiefe weggeführt und reicherte sich dort an.

de.wikipedia.org

Mit ihm formte sich ein Zug, der die Zuschauer vom Spielplatz wegführte.

de.wikipedia.org

Dies ohne dass neben dem Gleis eine Strasse oder Baupiste vorhanden sein muss, da alles Material auf der Schiene zu- und weggeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Es war eine ungewöhnlicher Anblick, als so viele Personen beiderlei Geschlechts sich von einer vergleichsweise kleinen Gruppe widerstandslos wegführen ließen.

de.wikipedia.org

Die vier Schenkel des Buchstabens zeigen die verschiedenen Tonleiterbewegungen, die zu ihm hin- oder von ihm wegführen.

de.wikipedia.org

Damit seine Mutter das nicht mitansehen muss, wird sie weggeführt.

de.wikipedia.org