Traductions de „wegführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . weg|führen VERBE intr

von etw dat wegführen

no llevar a algo, no conducir a algo

der Weg führt vom Dorf weg

el camino no conduce al pueblo

II . weg|führen VERBE trans

wegführen

llevar

I . weg|fahren irrég VERBE intr +sein

wegfahren nach

partir para

der Bus fuhr ihr vor der Nase weg

perdió el autobús por un pelo

II . weg|fahren irrég VERBE trans

wegfahren

llevar

Expressions couramment utilisées avec wegführen

von etw dat wegführen

no llevar a algo, no conducir a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies schien aber nicht der Fall zu sein, der Mann wurde von den Geiselnehmern weggeführt und erschossen.

de.wikipedia.org

Mit ihm formte sich ein Zug, der die Zuschauer vom Spielplatz wegführte.

de.wikipedia.org

Beim Spaziergang erscheinen kleine, quadratische Rasenflächen, sowie Abfallbehälter und Hydranten, zu denen die Hunde hingeführt bzw. weggeführt werden können.

de.wikipedia.org

Um eine Schädigung des Individuums zu verhindern, gibt es auch negative Taxien, die von einem Reiz wegführen.

de.wikipedia.org

Sie grenzen an ebenso viele innere Gebiete, wie Kanten von ihnen wegführen.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass sie gewaltsam vom Schauplatz weggeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die vier Schenkel des Buchstabens zeigen die verschiedenen Tonleiterbewegungen, die zu ihm hin- oder von ihm wegführen.

de.wikipedia.org

Ein Brite stolperte nach eigener Aussage in einem dunklen Gang, der von der Bühne wegführte und verletzte sich schwer.

de.wikipedia.org

Der Blick des Besuchers sollte also von dem eher unauffälligen Haus wegführen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der istrischen Bevölkerung wurde in die Sklaverei weggeführt.

de.wikipedia.org