Traductions de „zeitbedingt“ dans le dictionnaire allemand » italien

zeitbedingt ADJ

1. zeitbedingt:

zeitbedingt

condizionato dal ( od dovuto al) tempo

zeitbedingte Fehler

errori dovuti al tempo

2. zeitbedingt (vom Zeitalter abhängig):

zeitbedingt

legato ( od dovuto) ai tempi

zeitbedingte Probleme

problemi legati ai tempi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Etablierung der Reichskirche setzen zeitbedingt weitere theologische Milderungsbestrebungen ein, die das Eidverbot, die Feindesliebe und den Gewaltverzicht relativieren.

de.wikipedia.org

Bei aller zeitbedingten phantasievollen Darstellung sind doch etliche Details, wie die auf dem See treibenden Eisberge, realistisch wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Man ging dabei von der falschen und zeitbedingten Hypothese aus, die Romanik habe keine Farbenpracht gekannt, sondern sich mit hellem Putz und Naturstein begnügt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Quellen und Texte in ihren Entstehungskontexten sowie die Möglichkeit einer zeitbedingten Unvollständigkeit zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

1943 erfolgte ein zeitbedingt problematischer Umbau durch M. Welte & Söhne, bei dem ein zweites Manual und ein freistehender elektrischer Spieltisch eingefügt wurden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Pfeifenmaterial zeitbedingt nahezu komplett aus Zink gefertigt und entging damit der Materialablieferung.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen betonen dagegen, dass sie im Wesentlichen zeitbedingt gewesen sei.

de.wikipedia.org

In die damalige Ablehnung des Pharisäismus sei viel zeitbedingte Polemik eingeflossen.

de.wikipedia.org

Abgebaut wurde trotzdem, wie der Grundriss zeigt, zeitbedingt aber nicht "auslöschend".

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen betonen dagegen, dass sie im Wesentlichen zeitbedingt war.

de.wikipedia.org