Traductions de „Kürzel“ dans le dictionnaire allemand » latin

Wurzel SUBST f

Wurzel

radix <-icis> f

Wurzeln schlagen

radices agere

mit der Wurzel ausrotten

radicitus evertere

kürzen VERB

1. (kürzer machen)

kürzen

brevius facere

2. (abkürzen)

kürzen

abbreviare

3. (verringern, vermindern)

kürzen

minuere [sumptum]

Runzel SUBST f

Runzel

ruga f

Runzeln bekommen

corrugari

kurz ADJ

kurz

brevis [tempus; iter]

kurz darauf

paulo post

vor kurzem

paulo ante

den Kürzeren ziehen

superari

den Kürzeren ziehen

vinci

über kurz oder lang

serius ocius

Kurzweil SUBST f

Kurzweil

iocus m

Kurzweil

ludus m

Kürze SUBST f

Kürze

brevitas <-atis> f

in Kürze

brevi

Kurie SUBST f (Senatsgebäude, Rathaus)

Kurie

curia f

Kurve SUBST f

Kurve

curvamen <-minis> nt

Kurve

flexus <-us> m

Kurve (Straßenkurve)

flexus m viae

Kurier SUBST m

Kurier

nuntius m volucer

kurios ADJ (seltsam)

kurios

mirus

kurios

insolitus

kurvenreich, kurvig ADJ

kurvenreich

curvus

Brezel SUBST f

Brezel

spira f

Brezel

bracellus m

Einzel SUBST nt SPORT

Einzel

ludus m singularis

Kanzel SUBST f

Kanzel

pulpitum nt

Kitzel SUBST m (Lust, Reiz)

Kitzel

titillatio <-onis> f

Kugel SUBST f

1.

Kugel

globus m

2. MILIT

Kugel

glans <glandis> f

Kumpel SUBST m (Freund, Kollege)

Kumpel

socius m

Kumpel

sodalis <-is> m

Kuppel SUBST f

Kuppel

tholus m

Würze SUBST f

Würze

condimentum nt

würzen VERB

würzen

condire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein beträchtlicher Teil der Kupferstiche ist unsigniert oder wurden mit nicht zuordenbaren Kürzel versehen.

de.wikipedia.org

Jeder Provinz war ein Kürzel aus zwei kyrillischen Buchstaben zugeordnet.

de.wikipedia.org

Findet innerhalb einer Spalte ein Monatsübergang statt, so trägt man anstelle des Zeichens direkt das Kürzel für den Monat in die Spalte ein.

de.wikipedia.org

Die Heckler & Koch P9S (das Kürzel „P9S“ steht für: „Pistole – 9 Schuss – Spannabzug“) ist eine moderne Selbstladepistole mit Spannabzug und halbstarr verriegeltem (beweglich abgestütztem) Rollenverschluss.

de.wikipedia.org

Für Fahrzeuge staatlicher Organisationen wurden unabhängig vom Ort der Zulassung besondere Kürzel verwendet.

de.wikipedia.org

Oftmals übernahmen die Klone diese Kürzel, um Benutzern den Umstieg zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die für die meteorologischen benutzten Kürzel entsprechen den in Tabelle 5.13 aufgeführten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Beiträge waren, wie damals noch üblich, anonyme nur mit Pseudonym oder Kürzel versehene, unaufgeforderte und damit nicht bezahlte Zusendungen.

de.wikipedia.org

Diese zeigen meist ein Kürzel der entsprechenden Organisation in roter Schrift auf dem Nummernschild.

de.wikipedia.org

Nur das Kürzel der Vertragsbezeichnung in der jeweiligen Landessprache sowie der Landesname unterscheiden die nationalen Münzvarianten.

de.wikipedia.org