Traductions de „abrupt fiery“ dans le dictionnaire allemand » latin

abrufen VERB

abrufen (wegrufen, abberufen)

avocare [populum ab armis; exercitum ad bellum]

abrufen (zurückrufen, bes. aus der Verbannung oder dem Kampf)

revocare [ab exilio; de exilio; legiones a bello]

Traductions de „abrupt fiery“ dans le dictionnaire latin » allemand

abruptiō <ōnis> f (abrumpo)

1.

abruptio

das Abreißen

2.

abruptio

das Abbrechen (einer Handlung, eines Gesprächs)

3.

abruptio

Ehebruch

abruptum <ī> nt (abruptus)

1. poet; nachkl.

abruptum

steile Höhe; jähe Tiefe, Abgrund [ montium ]

2. Tac. übtr

abruptum

Verderben, Unheil

in abruptum trahere

abruptus <a, um> P. Adj. zu abrumpo poet u. nachkl.

1.

abruptus

jäh, steil, abschüssig, schroff [ ripa; petra; rupes ]

2. übtr

a. (v. der Rede)

abruptus

abgerissen, schroff

b. (v. Wesen)

abruptus

schroff

Voir aussi : ab-rumpō

ab-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

abrumpo

ab-, weg-, losreißen [ ramos; vincula; se sich losreißen ]

2. übtr

abrumpo

trennen [ equites ab exercitu ]

plebs velut abrupta a populo Liv.

abgeschnitten

3.

abrumpo

zerreißen, (zer)sprengen [ pontem abbrechen; venas öffnen; ordines durchbrechen ]

verberibus corpus abrumpitur Sen.

wird zerfleischt

4. übtr

abrumpo

unterbrechen, abbrechen; stören, verscheuchen; aufheben [ somnos; medium sermonem; coniugium ]

5.

abrumpo

vereiteln [ spem ]

6. übtr

abrumpo

verletzen [ fas ]; brechen [ fidem ]

ab-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

abrumpo

ab-, weg-, losreißen [ ramos; vincula; se sich losreißen ]

2. übtr

abrumpo

trennen [ equites ab exercitu ]

plebs velut abrupta a populo Liv.

abgeschnitten

3.

abrumpo

zerreißen, (zer)sprengen [ pontem abbrechen; venas öffnen; ordines durchbrechen ]

verberibus corpus abrumpitur Sen.

wird zerfleischt

4. übtr

abrumpo

unterbrechen, abbrechen; stören, verscheuchen; aufheben [ somnos; medium sermonem; coniugium ]

5.

abrumpo

vereiteln [ spem ]

6. übtr

abrumpo

verletzen [ fas ]; brechen [ fidem ]

ab-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

1.

abripio

fortraffen, fortreißen

abripi vi fluminis

abripi tempestate ab Africa ad insulam

verschlagen werden

se abripere

davonstürmen

alqm de convivio in vincula abripere

2. vor- u. nachkl.

abripio

abreißen [ articulos morsu ]

3.

abripio

entreißen, wegnehmen, fortbringen, rauben [ signa (Feldzeichen) ]

4.

abripio

rauben, entführen [ omnes eius gentis cives; filios e complexu parentum ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

400 verschiedene Registrierungen können vorab gespeichert und vom Spieler nach Belieben wieder abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Die Informationen zu den einzelnen Texten werden in einer Datenbank gesammelt und können abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Dennoch muss des Öfteren für das Abrufen der in Datenbanken archivierten älteren Artikel bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Rechtspsychologische Kompetenz und Expertise wird im Allgemeinen in Kombination mit anderen Fachgebieten, insbesondere der Medizin, aber auch den Sozialwissenschaften abgerufen.

de.wikipedia.org

Klickt sich der Benutzer durch eine Website, hat der Webserver keinerlei Kenntnis, dass der Benutzer gerade schon eine Seite abgerufen hat.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung 2005 sind über 500 Artikel erschienen, die zusammen über eine Million Mal abgerufen wurden.

de.wikipedia.org

Auf den Tagungen wird ein Wiki erstellt, auf denen Fachschaftler zu jeder Zeit die erarbeiteten Inhalte abrufen können.

de.wikipedia.org

Diese und andere Informationen können über die Webseite des Projektes abgerufen werden.

de.wikipedia.org

Das Video der Sendung erreichte schneller die Marke von 1 Million Abrufen als alle anderen Mitschnitte zuvor.

de.wikipedia.org

Bezeichnungen können nur schlecht abgerufen und in der korrekten Lautfolge realisiert werden.

de.wikipedia.org