Traductions de „anlaufen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . anlaufen VERB intr

1. (beginnen)

anlaufen

incipere

anlaufen

initium capere

anlaufen

oriri

Wendungen:

angelaufen kommen

accurrere

II . anlaufen VERB trans

einen Hafen anlaufen

(navem) ad [o. in] portum appellere

Expressions couramment utilisées avec anlaufen

einen Hafen anlaufen

(navem) ad [o. in] portum appellere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Verlandung kann sie nur noch bei Hochwasser angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Schuhwerks mit Gummisohle durfte nur wenige Wochen dauern und sollte schnellstmöglich anlaufen.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Alle Metallteile sind mit Gold oder Palladium beschichtet, um Anlaufen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Elektromotoren, besonders wenn sie unter Last anlaufen, haben hohe Anlaufströme, die danach kleiner werden.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org

Weiterhin beschrieb er die Bildung von Doppelsalzen (u. a. Spinell) und untersuchte das Anlaufen von Metallen mit Hilfe der Theorie der Gitterfehler.

de.wikipedia.org

Versorgungsgüter und einheimische Passagiere reisen meist mit den kleinen Küstenmotorschiffen, die die Inseln in unregelmäßigen Abständen anlaufen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden fremde Schiffe vom Anlaufen der französischen Überseehäfen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org