Traductions de „dienstbar“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

inservio

als Untertan o. Vasall dienstbar sein

famulor

dienstbar sein, dienen [ [ deo ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sattelboger waren als Ministerialen den Grafen von Bogen in Bogen und den Herzögen dienstbar.

de.wikipedia.org

Die Satlpoger waren als Ministerialen den Grafen und Herzögen von Bogen dienstbar.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen und bewährten Neuerungen, die im Laufe der Jahre auf brautechnischem Felde auftauchten, machte er seinem Betriebe dienstbar.

de.wikipedia.org

Die Abhängigkeit bezog sich auf die Ländereien, den Zehnten, die Wälder, Wiesen, Weiden, Gewässer, Häuser, Gebäude, Vieh, dienstbare Leute und alles bewegliche und unbewegliche Gut.

de.wikipedia.org

Der architektonische Schmuck soll der charakteristischer Material-Behandlung dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Da die Stipulation ein streng einseitiges Rechtsgeschäft war, wurden wechselseitige Verbindlichkeiten durch zwei Formakte dienstbar gemacht.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Arbeitstechnik, mit der es ihm gelang sich das Vokabular der technischen Welt als Maler dienstbar zu machen.

de.wikipedia.org

Alle Fenster und Türen sind verschlossen; im Park streifen weder Bewohner noch dienstbare Angestellte umher.

de.wikipedia.org

Im Erziehungsbereich werden sie wegen ihrer Attraktivität gern der Schulung des Koordinationsvermögens, der körperlichen Geschicklichkeit, des Reaktionsvermögens und der Konditionssteigerung dienstbar gemacht.

de.wikipedia.org

Das Funktions- oder Übungsspiel erhielt seine Bezeichnung nach der Tätigkeit, mit der die Erscheinungen der Umwelt begriffen und dem eigenen Handlungsrepertoire dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org