Traductions de „gedenken“ dans le dictionnaire allemand » latin

gedenken VERB

gedenken jmds.; einer Sache

recordari de alqo; alqd, de alqa re, alcis rei

gedenken jmds.; einer Sache

meminisse alcis; alcis rei od. alqd

gedenken jmds./einer Sache

reminisci Gen od. Akk

gedenken, etw. zu tun

cogitare m. Infin

Expressions couramment utilisées avec gedenken

gedenken, etw. zu tun

cogitare m. Infin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstere stellte bereits im Jahr 1956 einen Antrag „auf Errichtung eines Ehrenmals zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege“.

de.wikipedia.org

Es gedenkt des Marine-Expeditions-Korps der Schutztruppe und deren Beitrag im Rahmen des Aufstands der Herero und Nama 1904.

de.wikipedia.org

Eine gedachte Linie zwischen den Füßen formt mit den beiden Beinen ein gleichseitiges Dreieck.

de.wikipedia.org

Virtualität meint also eine gedachte Entität, die in ihrer Funktionalität oder Wirkung vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Offenbar handelt es sich um eine frühe, noch nicht für den Endkunden gedachte Version.

de.wikipedia.org

Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Haupteingang stand ein Monument zum Gedenken der armenischen Märtyrer.

de.wikipedia.org

Die als Experiment gedachte ökumenische Zusammenarbeit wurde bald einem festen Bestandteil der Filmarbeit beider Kirchen.

de.wikipedia.org

Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.

de.wikipedia.org

Heute (Stand 2013) befindet sich vor dem Sockel eine Tafel mit der Aufschrift: Zum Gedenken der Opfer von Unterdrückung und Krieg.

de.wikipedia.org