Traductions de „gedenken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gedenken* VERBE intr irr

1. gedenken littér (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken littér (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

Expressions couramment utilisées avec gedenken

wir werden deiner gedenken

pensaremos em ti

der Toten gedenken

recordar os mortos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde 1929 von der Methodistenkirche in Gedenken an den englischen Missionar errichtet.

de.wikipedia.org

Es gedenkt des Marine-Expeditions-Korps der Schutztruppe und deren Beitrag im Rahmen des Aufstands der Herero und Nama 1904.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Haupteingang stand ein Monument zum Gedenken der armenischen Märtyrer.

de.wikipedia.org

Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Sie leistet so einen wichtigen Beitrag zum Gedenken.

de.wikipedia.org

Ein numerischer Algorithmus liefert – auch bei exakt gedachten Eingangsdaten – im Allgemeinen nicht die exakte Lösung des Problems.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken wurde an diesem Ort in den 1830er Jahren ein Denkmal errichtet.

de.wikipedia.org

Da gewöhnlich mehrere Wege verfügbar sind, ist auch die Operationslinie normalerweise eine gedachte Linie, die sich nicht auf Karten fixieren lässt.

de.wikipedia.org

Eine gedachte Linie zwischen den Füßen formt mit den beiden Beinen ein gleichseitiges Dreieck.

de.wikipedia.org

Ein Gedenkbaum ist ein Baum, der zum Gedenken an ein Ereignis oder zum Gedenken an eine Person gepflanzt wurden.

de.wikipedia.org